1
00:01:02,247 --> 00:01:06,240
LE CRABE AUX GRIFFES D'OR

2
00:01:45,167 --> 00:01:46,122
L'avez-vous eu ?

3
00:01:46,847 --> 00:01:49,805
Oui. C'est ce qu'il faut rechercher.

4
00:01:50,087 --> 00:01:52,123
Excellent. Et le nom ?

5
00:01:52,367 --> 00:01:54,278
Je ne peux pas. Ils vont me tuer.

6
00:01:54,527 --> 00:01:57,963
S'ils découvrent notre existence,
ils te tueront de toute façon.

7
00:02:10,887 --> 00:02:13,162
Vous nous décevez, Dawes.

8
00:02:14,407 --> 00:02:15,476
Obtenez-le!

9
00:02:17,767 --> 00:02:19,166
Suis-moi.

10
00:02:19,527 --> 00:02:21,085
Non!

11
00:02:21,287 --> 00:02:24,484
Oubliez-le !
C'est Dawes que nous voulons.

12
00:02:30,887 --> 00:02:31,876
Non!

13
00:02:46,807 --> 00:02:49,605
Allez, les fils Thom(p)
attendent.

14
00:03:06,567 --> 00:03:09,365
Ne mets pas ton nez
où il n'a pas sa place.

15
00:03:14,767 --> 00:03:17,076
Tu ne me vois pas
fouiller dans les poubelles.

16
00:03:32,807 --> 00:03:35,321
Maintenant, où pourrait-il
ce fichier doit-il être ?

17
00:03:35,527 --> 00:03:36,596
Oui, où est-il ?

18
00:03:38,807 --> 00:03:41,082
- Peut-être sur le bureau.
- Peut-être

19
00:03:41,327 --> 00:03:42,885
- sur le bureau.
- Précisément.

20
00:03:45,687 --> 00:03:47,120
Qu'est-ce que c'est?

21
00:03:47,367 --> 00:03:49,358
Objets trouvés
sur la victime de la noyade.

22
00:03:49,607 --> 00:03:51,723
Celui que nous ne pouvons pas identifier.

23
00:03:51,967 --> 00:03:54,401
Je suis sûr d'avoir déjà vu ça.

24
00:03:54,607 --> 00:03:55,722
Puis-je emprunter ça ?

25
00:03:56,367 --> 00:03:57,925
- Je reviens tout de suite.
- Alors !

26
00:03:58,607 --> 00:03:59,926
De retour !

27
00:04:00,167 --> 00:04:03,045
- Qu'est-ce qui lui prend ?
- Je ferais mieux d'aller enquêter.

28
00:04:05,247 --> 00:04:07,602
Le mieux est de découvrir ces choses.

29
00:04:09,287 --> 00:04:11,562
Oh mon Dieu, il a oublié sa canne.

30
00:04:12,567 --> 00:04:14,876
Oh mon Dieu, j'ai oublié ma canne.

31
00:04:20,047 --> 00:04:22,925
Il doit être ici quelque part.

32
00:04:25,087 --> 00:04:27,442
Tintin, qu'est-ce que tu fais ?

33
00:04:27,687 --> 00:04:31,316
je suis sûr que ce bout de papier
vient d'une boîte de crabe

34
00:04:31,527 --> 00:04:32,926
J'ai jeté ici plus tôt.

35
00:04:33,167 --> 00:04:36,000
- Tu ne dis pas ?
- Vraiment?

36
00:04:36,207 --> 00:04:37,242
Bien?

37
00:04:37,487 --> 00:04:39,364
Eh bien, ce n'est pas ici.

38
00:04:39,567 --> 00:04:41,046
Précisément.

39
00:04:41,327 --> 00:04:42,965
Toi là! Police.

40
00:04:43,287 --> 00:04:45,357
- Mais...
- Ouvre ce sac maintenant !

41
00:04:45,567 --> 00:04:48,559
Cela vous dérangerait-il
si on vérifiait ton sac ?

42
00:04:48,807 --> 00:04:50,957
Nous essayons de trouver une boîte de conserve.

43
00:04:51,207 --> 00:04:53,402
Eh bien... bien sûr. Je suppose.

44
00:04:54,967 --> 00:04:57,959
Non, ce n'est pas ici non plus.
Merci, monsieur.

45
00:04:58,167 --> 00:04:59,316
Désolé de vous déranger.

46
00:05:02,367 --> 00:05:04,198
Étrange qu'étrange.

47
00:05:04,407 --> 00:05:07,717
J'ajouterais même :
c'est vraiment étrange.

48
00:05:08,607 --> 00:05:10,643
Puis-je garder ça un moment ?

49
00:05:10,847 --> 00:05:13,759
- Bien sûr que non.
- J'aimerais y jeter un œil.

50
00:05:14,647 --> 00:05:16,444
Le croyez-vous?

51
00:05:16,687 --> 00:05:20,202
Ils cherchaient
pour une sorte de boîte de chair de crabe.

52
00:05:20,407 --> 00:05:25,162
M. Tintin ne sait pas
dans quoi il s'embarque.

53
00:05:31,167 --> 00:05:33,965
Oui, il y a quelque chose
écrit ici.

54
00:05:34,207 --> 00:05:35,765
Seulement, je ne peux pas le lire.

55
00:05:39,847 --> 00:05:42,600
Obscurcissons ces lettres et voyons.

56
00:05:43,727 --> 00:05:44,921
K....

57
00:05:45,127 --> 00:05:46,924
A, R, A...

58
00:05:49,127 --> 00:05:50,799
Karaboudjan.

59
00:05:51,007 --> 00:05:52,838
N'est-ce pas un nom arménien ?

60
00:05:54,687 --> 00:05:56,200
Eh bien, cela n'aide pas beaucoup.

61
00:05:59,087 --> 00:06:02,363
- Aide!
- Calme-toi !

62
00:06:03,087 --> 00:06:04,805
Aide!

63
00:06:05,047 --> 00:06:06,002
Des ravisseurs !

64
00:06:06,247 --> 00:06:07,362
- Des meurtriers !
- Quoi

65
00:06:10,527 --> 00:06:11,960
De superbes serpents !

66
00:06:12,207 --> 00:06:13,720
Aide! Police!

67
00:06:14,887 --> 00:06:15,876
Allons-y!

68
00:06:16,127 --> 00:06:17,003
Hé!

69
00:06:29,807 --> 00:06:32,196
Je m'occuperai de toi plus tard, cabot.

70
00:06:32,407 --> 00:06:34,398
D'abord, je vais m'occuper de toi !

71
00:06:41,727 --> 00:06:43,126
Excusez-moi.

72
00:06:45,687 --> 00:06:47,678
Excellent travail, Milou !

73
00:06:57,767 --> 00:06:59,644
Sortons d'ici !

74
00:07:08,567 --> 00:07:10,398
Ce qui s'est passé?

75
00:07:10,647 --> 00:07:13,798
Est-ce que tout va bien, Monsieur Tintin ?

76
00:07:14,007 --> 00:07:15,918
Oh, ce pauvre homme !

77
00:07:16,167 --> 00:07:19,682
Il essayait seulement
pour vous remettre une lettre.

78
00:07:19,887 --> 00:07:22,924
Que se passe-t-il dans le monde ?

79
00:07:23,847 --> 00:07:27,157
Je ne sais pas, madame,
mais j'ai l'intention de le découvrir.

80
00:07:29,287 --> 00:07:31,801
Une boîte de crabe, le mot

81
00:07:32,007 --> 00:07:34,646
Karaboudjan, un noyé,

82
00:07:35,287 --> 00:07:40,486
un Japonais kidnappé à ma porte :
qu'est-ce que tout cela signifie ?

83
00:07:43,087 --> 00:07:44,361
- Bonjour?
-Tintin ?

84
00:07:44,567 --> 00:07:45,886
- Oui.
- Ici Thomson.

85
00:07:46,087 --> 00:07:47,566
- Salut, Thompson.
- Comment vas-tu?

86
00:07:47,767 --> 00:07:51,362
Comment vais-je ? J'ai été mieux.

87
00:07:51,567 --> 00:07:53,444
Une évolution intéressante.

88
00:07:53,847 --> 00:07:58,637
Nous venons d'identifier
le noyé :

89
00:07:58,847 --> 00:08:02,556
Herbert Dawes. Il a travaillé
sur un navire appelé le Karaboudjan.

90
00:08:02,807 --> 00:08:03,796
Oh?

91
00:08:04,087 --> 00:08:05,361
Le Karaboudjan ?

92
00:08:05,607 --> 00:08:07,279
Il est amarré au Quai 4.

93
00:08:07,487 --> 00:08:12,402
Thompson et moi allons là-bas
pour poser quelques questions.

94
00:08:12,807 --> 00:08:15,605
Allô ?... Il raccrocha.

95
00:08:25,767 --> 00:08:27,917
Ah, le Karaboudjan.

96
00:08:28,567 --> 00:08:29,761
C'est lui ?

97
00:08:29,967 --> 00:08:32,037
Ouais. Il s'appelle Tintin.

98
00:08:32,287 --> 00:08:33,959
C'est un journaliste.

99
00:08:34,167 --> 00:08:36,635
Nous ne voulons pas
journalistes par ici.

100
00:08:36,967 --> 00:08:38,958
Regardez toutes les mouettes.

101
00:08:48,127 --> 00:08:49,401
Attention!

102
00:08:51,887 --> 00:08:53,957
Tu as raté, imbécile !

103
00:08:57,207 --> 00:08:59,846
- Que se passe-t-il?
- Est-ce que tu vas bien ?

104
00:09:00,327 --> 00:09:02,318
Je vais bien, merci.

105
00:09:02,527 --> 00:09:06,805
Nous sommes sur quelque chose. Les gens ne le font pas
te tuer pour faire du tourisme.

106
00:09:07,007 --> 00:09:09,202
Maintenant, comment monter à bord ?

107
00:09:09,447 --> 00:09:10,800
Bonjour Tintin.

108
00:09:11,007 --> 00:09:14,204
Nous sommes là pour nous renseigner
à propos de ce marin noyé.

109
00:09:14,447 --> 00:09:17,041
Vraiment? Ça vous dérange si je vous accompagne ?

110
00:09:17,287 --> 00:09:19,847
Considérez-vous comme notre invité.

111
00:09:20,087 --> 00:09:22,601
- Venez.
- Merci, détectives.

112
00:09:27,087 --> 00:09:29,681
Police,
concernant Herbert Dawes.

113
00:09:29,927 --> 00:09:31,440
Bienvenue à bord.

114
00:09:31,647 --> 00:09:34,445
Je suis le second, Allan.

115
00:09:34,687 --> 00:09:37,076
Je suis le détective Thompson.

116
00:09:37,327 --> 00:09:38,601
Détective Thomson.

117
00:09:42,207 --> 00:09:45,119
Allons dans ma cabine, détectives.

118
00:09:45,367 --> 00:09:48,962
Vous avancez. Enneigé
et je vais me promener sur le pont.

119
00:09:49,207 --> 00:09:51,801
Nous vous retrouverons ici
dans une demi-heure.

120
00:09:52,047 --> 00:09:55,198
- Ça a l'air bien.
- Une demi-heure, alors.

121
00:09:55,407 --> 00:09:58,126
Par ici, messieurs.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

122
00:09:58,327 --> 00:09:59,840
Bien, surveille mes pas.

123
00:10:00,767 --> 00:10:02,883
Précisément. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

124
00:10:06,927 --> 00:10:10,886
Prenez bien soin de notre invité.
Comprendre?

125
00:10:12,127 --> 00:10:14,960
Allan n'avait pas l'air content de nous voir.

126
00:10:25,367 --> 00:10:27,005
Qu'est-ce qu'il y a, Milou ?

127
00:10:47,727 --> 00:10:51,037
Regardez ça.
Maintenant, nous arrivons quelque part.

128
00:10:52,087 --> 00:10:53,759
Voyons ce qui se passe.

129
00:11:24,087 --> 00:11:26,442
Encore toi !
Cette fois, je vais te nourrir

130
00:11:26,687 --> 00:11:27,802
aux requins.

131
00:11:33,687 --> 00:11:34,836
Revenez ici!

132
00:11:39,807 --> 00:11:40,603
Attendez!

133
00:11:42,847 --> 00:11:44,917
Tout est clair maintenant.

134
00:11:46,007 --> 00:11:48,726
Il était ivre
et noyé par accident.

135
00:11:48,927 --> 00:11:52,203
Justement : un accident
en se noyant.

136
00:11:52,647 --> 00:11:55,207
Très dommage,
mais des accidents arrivent.

137
00:11:57,247 --> 00:11:58,999
Maintenant, où pourrait bien être Tintin ?

138
00:11:59,247 --> 00:12:02,523
Il ne pouvait pas attendre.
Il est parti il ​​y a 10 minutes.

139
00:12:02,767 --> 00:12:05,600
Mais il n'a même pas dit au revoir.

140
00:12:06,407 --> 00:12:09,126
Merci, détectives.
Et attention

141
00:12:09,407 --> 00:12:11,238
- pour le pas.
- Exactement.

142
00:12:16,327 --> 00:12:17,476
Bravo!

143
00:12:19,767 --> 00:12:23,601
Lève la passerelle ! Larguer les amarres
toutes les lignes ! Préparez-vous à naviguer !

144
00:12:53,407 --> 00:12:56,524
Merveilleux.
Comment puis-je me retrouver dans ce pétrin ?

145
00:13:06,007 --> 00:13:10,125
Bonjour Monsieur Tintin.
Profitez de votre balade ?

146
00:13:10,367 --> 00:13:13,518
C'était bien. Pardonne-moi
pour ne pas me lever.

147
00:13:15,007 --> 00:13:15,803
Fermez-la!

148
00:13:17,407 --> 00:13:19,125
Que sait-il ?

149
00:13:19,367 --> 00:13:21,517
Assez pour savoir
tu as tué quelqu'un.

150
00:13:21,767 --> 00:13:22,517
Tu veux dire

151
00:13:22,767 --> 00:13:24,246
Des Dawes ?

152
00:13:24,487 --> 00:13:28,002
Il n'était pas le premier
et il ne sera pas le dernier,

153
00:13:28,247 --> 00:13:29,362
Monsieur Tintin.

154
00:13:36,207 --> 00:13:37,322
Un gars sympa.

155
00:13:37,527 --> 00:13:40,519
Il faudra un miracle
pour me sortir de là.

156
00:13:41,727 --> 00:13:42,796
Neigeux!

157
00:13:43,247 --> 00:13:44,839
Mon garçon, je suis content de te voir !

158
00:13:45,047 --> 00:13:47,720
Rapide! Mâchez ces cordes !

159
00:13:47,927 --> 00:13:51,237
Une fois que je serai libre, nous devons trouver
un moyen de quitter ce navire.

160
00:13:51,447 --> 00:13:53,961
Nous avons trébuché
dans un véritable nid de frelons.

161
00:14:07,167 --> 00:14:08,156
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

162
00:14:16,487 --> 00:14:18,762
C'est toi l'homme qu'ils ont kidnappé !

163
00:14:18,967 --> 00:14:22,801
Je m'appelle Bunji Kuraki.
Je suis un policier japonais.

164
00:14:23,007 --> 00:14:24,520
Que se passe-t-il?

165
00:14:24,727 --> 00:14:26,797
j'ai été sur cette affaire
pendant des mois.

166
00:14:27,047 --> 00:14:31,723
La boîte de crabe est une parmi des milliers
qu'ils utilisent pour faire passer des stupéfiants.

167
00:14:31,967 --> 00:14:33,320
Des trafiquants de drogue ?

168
00:14:33,567 --> 00:14:35,956
J'ai essayé de te prévenir,
mais ils m'ont attrapé.

169
00:14:36,167 --> 00:14:37,964
Il s'agit d'une opération mondiale.

170
00:14:38,207 --> 00:14:42,359
Ils ne reculeront devant rien
pour se protéger. Même un meurtre !

171
00:14:42,567 --> 00:14:44,000
- Herbert Dawes ?
- Oui.

172
00:14:44,727 --> 00:14:46,922
Il me vendait des informations.

173
00:14:47,167 --> 00:14:49,237
Je ne peux pas déverrouiller ces chaînes.

174
00:14:49,487 --> 00:14:53,116
Ne t'inquiète pas pour moi. Vous devez obtenir
un message à la police.

175
00:14:53,327 --> 00:14:54,760
Mais je ne peux pas te laisser ici !

176
00:14:54,967 --> 00:14:58,437
Il le faut !
C'est notre seule chance.

177
00:15:10,807 --> 00:15:13,116
Abandonnez-le. Il est barricadé.

178
00:15:13,367 --> 00:15:15,005
Le flic est toujours là.

179
00:15:15,847 --> 00:15:17,075
Et Tintin ?

180
00:15:17,327 --> 00:15:20,797
Il n'a rien à manger.
Nous allons l'affamer.

181
00:15:21,007 --> 00:15:22,201
Second Allan,

182
00:15:22,447 --> 00:15:24,358
présentez-vous à la cabine du capitaine.

183
00:15:24,607 --> 00:15:27,041
Ce chien alcoolique
il veut probablement une autre bouteille.

184
00:15:27,287 --> 00:15:28,879
Alors donnez-le-lui.

185
00:15:29,127 --> 00:15:30,162
Droite.

186
00:15:30,727 --> 00:15:34,003
Nous n'y arriverons jamais
s'il se dégrise.

187
00:15:43,367 --> 00:15:46,165
Il fait assez sombre.
Il est temps de tester mon plan.

188
00:16:00,407 --> 00:16:01,886
Qui est là ?

189
00:16:02,087 --> 00:16:02,758
Essayer de

190
00:16:03,007 --> 00:16:05,441
maquis
Capitaine Haddock, n'est-ce pas ?

191
00:16:05,687 --> 00:16:08,759
Des scallywags traîtres !

192
00:16:28,567 --> 00:16:30,444
Mais...

193
00:16:30,647 --> 00:16:31,796
Ne dis pas un mot.

194
00:16:32,047 --> 00:16:33,162
Qui es-tu?

195
00:16:33,407 --> 00:16:36,001
Un prisonnier dans ta baignoire puante.

196
00:16:36,447 --> 00:16:38,403
Je vais vous mettre aux fers !

197
00:16:38,647 --> 00:16:42,481
Personne ne calomnie
La baignoire puante du capitaine Haddock !

198
00:16:42,727 --> 00:16:44,718
J'ai fait le tour complet.

199
00:16:44,927 --> 00:16:48,556
J'ai particulièrement aimé
votre soute est pleine de drogue.

200
00:16:48,807 --> 00:16:50,957
Des drogues ? Dans ma cale !

201
00:16:51,207 --> 00:16:52,117
Vous ne le saviez pas ?.

202
00:16:52,367 --> 00:16:55,359
Bien sûr que non! Je suis un honnête homme !

203
00:16:55,567 --> 00:16:57,046
Qui ferait ça ?

204
00:16:57,287 --> 00:16:59,437
Votre second, Allan.

205
00:16:59,687 --> 00:17:04,317
Impossible. Allan est un bon marin.
Fidèle, dévoué...

206
00:17:04,567 --> 00:17:06,125
Généreux avec le whisky !

207
00:17:09,407 --> 00:17:11,762
Faites-y face,
tu as été trahi.

208
00:17:12,007 --> 00:17:15,682
En te gardant ivre,
Allan fait ce qu'il veut,

209
00:17:15,927 --> 00:17:17,519
y compris le trafic de drogue.

210
00:17:19,887 --> 00:17:22,606
Double-croisé !
Corne s'est effondrée ! Trompé

211
00:17:22,807 --> 00:17:25,799
par mon propre équipage.

212
00:17:26,407 --> 00:17:29,001
La honte de tout cela !

213
00:17:31,767 --> 00:17:35,601
Allez, capitaine.
Ressaisissez-vous !

214
00:17:35,807 --> 00:17:37,763
Il ne s'en sortira pas avec ça.

215
00:17:38,087 --> 00:17:39,725
Mais j'ai besoin de votre aide.

216
00:17:40,007 --> 00:17:42,840
Vous devez promettre :
ne buvez plus !

217
00:17:45,327 --> 00:17:48,637
Capitaine, s'il vous plaît.
Pensez à votre réputation.

218
00:17:48,847 --> 00:17:50,121
Qu'est-ce que ta mère a dit

219
00:17:50,407 --> 00:17:52,762
si elle te voyait comme ça ?

220
00:17:52,967 --> 00:17:53,956
Mère?

221
00:17:55,207 --> 00:17:57,357
- Mère!
- C'est quoi tout ce bruit ?

222
00:17:57,967 --> 00:17:58,956
Il est temps d'y aller, Milou.

223
00:18:01,567 --> 00:18:04,957
- C'est toi, Mère ?
- Que se passe-t-il?

224
00:18:11,887 --> 00:18:13,639
Je suis vraiment un imbécile.

225
00:18:13,887 --> 00:18:15,798
Buvez, capitaine.

226
00:18:16,047 --> 00:18:18,322
Cela vous fera vous sentir mieux.

227
00:18:20,487 --> 00:18:21,476
Non!

228
00:18:21,687 --> 00:18:23,678
Je lui ai promis de ne pas le faire.

229
00:18:23,887 --> 00:18:25,798
À qui as-tu promis ?

230
00:18:26,047 --> 00:18:28,766
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

231
00:18:29,647 --> 00:18:30,636
Idiot!

232
00:18:31,167 --> 00:18:34,603
Tintin!
Rapide! Il est retourné en cale !

233
00:18:34,807 --> 00:18:36,001
Toi!

234
00:18:36,247 --> 00:18:37,839
Montez la garde ici !

235
00:18:39,207 --> 00:18:40,765
Toi, viens avec moi !

236
00:18:53,807 --> 00:18:55,206
Il nous tire dessus !

237
00:18:58,687 --> 00:18:59,836
Champagne!

238
00:19:23,847 --> 00:19:26,486
Ce qui s'est passé? Où est Tintin ?

239
00:19:26,807 --> 00:19:30,561
Il s'est faufilé sur moi, patron.
Il devait être sous la couchette.

240
00:19:30,767 --> 00:19:31,563
Monsieur Allan !

241
00:19:31,767 --> 00:19:34,486
Le capitaine
et un enfant m'a sauté dessus.

242
00:19:34,687 --> 00:19:36,643
Je pense qu'ils ont reçu un message.

243
00:19:36,887 --> 00:19:38,161
Un canot de sauvetage a disparu.

244
00:19:38,367 --> 00:19:40,323
- Des imbéciles !
- Chef!

245
00:19:40,567 --> 00:19:43,206
Ils ne sont pas en vue.
Devons-nous faire demi-tour ?

246
00:19:43,407 --> 00:19:43,884
Non.

247
00:19:44,127 --> 00:19:47,642
j'ai un meilleur moyen
pour s'occuper de Tintin.

248
00:19:54,727 --> 00:19:57,195
À la dérive en mer.

249
00:19:57,407 --> 00:19:59,716
Nous devons être à 60 miles de la terre

250
00:19:59,927 --> 00:20:02,646
sans nourriture ni boisson.

251
00:20:03,127 --> 00:20:04,640
Nous sommes foutus.

252
00:20:04,887 --> 00:20:06,366
Détendez-vous, capitaine.

253
00:20:06,567 --> 00:20:09,286
Snowy et moi avons réussi
à travers des moments plus difficiles que celui-ci.

254
00:20:09,487 --> 00:20:11,762
Détendez-vous, capitaine ? Se détendre!

255
00:20:11,967 --> 00:20:14,686
Nous allons mourir
ici, espèce de terrien !

256
00:20:14,927 --> 00:20:19,159
Nous ne le ferons pas ! J'ai communiqué nos plans par radio
à la police. Il n’y a plus longtemps.

257
00:20:22,327 --> 00:20:23,601
Un hydravion !

258
00:20:23,847 --> 00:20:25,758
Nous sommes sauvés. je te l'ai dit

259
00:20:26,007 --> 00:20:27,645
ne vous inquiétez pas.

260
00:20:30,327 --> 00:20:32,716
Ahah! Ici!

261
00:20:34,247 --> 00:20:35,999
Il arrive assez vite.

262
00:20:36,247 --> 00:20:37,726
Pas assez rapide pour moi !

263
00:20:39,047 --> 00:20:39,797
Attention!

264
00:20:45,007 --> 00:20:48,363
CN-3411 vers Karaboudjan, entrez.

265
00:20:48,607 --> 00:20:53,203
Il s'agit du Karaboudjan, CN-3411.
Quelle est votre position ? Sur.

266
00:20:53,447 --> 00:20:56,757
Cible aperçue
et exécuté les instructions.

267
00:20:56,967 --> 00:20:57,956
Un signe de vie ?

268
00:20:58,247 --> 00:21:01,364
Non, monsieur. Demander l'autorisation
pour retourner à la base.

269
00:21:01,607 --> 00:21:03,279
Autorisation refusée.

270
00:21:03,487 --> 00:21:06,559
Je dois en être sûr !
Atterrissez et confirmez, CN-3411.

271
00:21:06,807 --> 00:21:09,082
Dix quatre, monsieur. Encore et encore.

272
00:21:25,927 --> 00:21:30,125
Assez bien pour moi. On dirait
Tintin a enfin trouvé son égal.

273
00:21:31,607 --> 00:21:33,677
D'où viens-tu ?

274
00:21:33,927 --> 00:21:35,360
Bruxelles, à l'origine.

275
00:21:40,687 --> 00:21:41,802
Bien joué, Snowy.

276
00:21:42,047 --> 00:21:44,607
Des typhons tonitruants !

277
00:21:44,807 --> 00:21:47,002
Rien n'arrête ce garçon !

278
00:21:50,207 --> 00:21:52,801
La police attend
le Karaboudjan à Bagghar.

279
00:21:53,007 --> 00:21:53,962
CN-3411,

280
00:21:54,207 --> 00:21:55,196
entre.

281
00:21:55,447 --> 00:21:57,199
CN-3411.

282
00:21:57,407 --> 00:21:59,796
Avez-vous vérifié ? Sont-ils morts ?

283
00:22:00,007 --> 00:22:02,043
Mission accomplie !
Fini et fini !

284
00:22:17,087 --> 00:22:18,076
J'imagine le look

285
00:22:18,287 --> 00:22:21,279
sur le visage d'Allan quand il voit
le comité d'accueil.

286
00:22:21,527 --> 00:22:24,678
Tant que je l'ai
avant que la police ne le fasse.

287
00:22:24,927 --> 00:22:27,157
Vous êtes sûr que nous sommes en route vers Bagghar ?

288
00:22:27,407 --> 00:22:28,840
Bien sûr, nous sommes sur la bonne voie !

289
00:22:29,087 --> 00:22:31,806
Mais on dirait
il y a des problèmes à venir.

290
00:22:34,447 --> 00:22:38,440
Lève le nez ! Retournez vos rabats !
On va s'écraser !

291
00:23:38,247 --> 00:23:40,636
Tintin, réveille-toi !

292
00:23:45,327 --> 00:23:46,316
Je dois

293
00:23:46,567 --> 00:23:47,602
tirez-le vers le haut.

294
00:23:50,887 --> 00:23:53,196
- Tire-le vers le haut !
- J'essaye !

295
00:24:20,287 --> 00:24:21,117
Ça va exploser !

296
00:24:34,247 --> 00:24:37,364
C'était proche !

297
00:24:38,607 --> 00:24:41,679
Où sommes-nous?
Ce n'est certainement pas Bagghar.

298
00:24:41,887 --> 00:24:44,765
La tempête a dû
nous a fait dévier de notre cap.

299
00:24:45,127 --> 00:24:47,880
Qu'as-tu trouvé, Milou ?

300
00:24:52,047 --> 00:24:54,481
C'est un chameau.

301
00:24:54,727 --> 00:24:56,604
C'était un chameau.

302
00:24:56,807 --> 00:25:00,595
Il est probablement mort de soif.
Nous sommes comme morts !

303
00:25:10,247 --> 00:25:13,603
Allez-y doucement, Capitaine !
Les choses ne vont pas si mal !

304
00:25:15,847 --> 00:25:18,281
Vraiment soif.

305
00:25:18,487 --> 00:25:20,955
Vraiment soif !

306
00:25:22,087 --> 00:25:25,284
Continuez à avancer. Nous ne pouvons pas abandonner.

307
00:25:28,487 --> 00:25:31,001
Non, je dois m'allonger.

308
00:25:32,127 --> 00:25:34,197
Quel lit est le mien ?

309
00:25:34,767 --> 00:25:38,077
OK, nous allons nous reposer
à l'ombre de cette dune,

310
00:25:38,287 --> 00:25:40,721
mais nous ne pouvons pas rester longtemps.

311
00:25:41,927 --> 00:25:43,121
Un verre !

312
00:25:43,367 --> 00:25:46,439
Comment allons-nous jamais
sortir de celui-ci ?

313
00:25:47,527 --> 00:25:49,119
Oh, une bouteille

314
00:25:50,407 --> 00:25:52,523
de champagne !

315
00:25:53,487 --> 00:25:54,522
Je suis sauvé !

316
00:25:54,767 --> 00:25:56,837
Je suis sauvé !

317
00:25:58,087 --> 00:26:01,318
Maudit bouchon !
C'est trop serré !

318
00:26:01,567 --> 00:26:02,761
Capitaine!

319
00:26:04,167 --> 00:26:05,202
Allez-y doucement!

320
00:26:05,447 --> 00:26:07,403
La chaleur vous atteint.

321
00:26:07,647 --> 00:26:08,397
Regarder!

322
00:26:08,647 --> 00:26:10,126
Un lac !

323
00:26:10,367 --> 00:26:12,597
Nous sommes sauvés !

324
00:26:13,407 --> 00:26:14,237
Oh non!

325
00:26:14,487 --> 00:26:16,478
Ce n'est qu'un mirage.

326
00:26:25,207 --> 00:26:27,198
Il n'y a pas de lac.

327
00:26:31,047 --> 00:26:32,605
Eau! Eau!

328
00:26:59,767 --> 00:27:02,645
Où sommes-nous? Qui es-tu?

329
00:27:04,487 --> 00:27:06,955
Viens avec moi.

330
00:27:13,247 --> 00:27:14,123
Vous y êtes.

331
00:27:14,367 --> 00:27:16,198
Entrez.

332
00:27:16,407 --> 00:27:17,635
Je suis le lieutenant Delcourt.

333
00:27:17,887 --> 00:27:19,400
aux commandes de cet avant-poste.

334
00:27:19,607 --> 00:27:21,563
Heureux de vous rencontrer.
Je m'appelle Tintin.

335
00:27:21,807 --> 00:27:23,798
Asseyez-vous s'il vous plaît.

336
00:27:24,007 --> 00:27:26,123
Vous nous avez tous inquiétés.

337
00:27:26,327 --> 00:27:28,557
C'était de la pure chance
nous vous avons trouvé.

338
00:27:28,767 --> 00:27:32,442
Mes hommes sont tombés sur
l'avion détruit,

339
00:27:32,687 --> 00:27:34,405
puis je vous ai trouvé inconscient.

340
00:27:34,607 --> 00:27:36,882
Et le capitaine ?

341
00:27:37,687 --> 00:27:39,086
J'ai besoin d'un verre !

342
00:27:40,167 --> 00:27:41,202
Il va bien.

343
00:27:41,687 --> 00:27:45,441
Où sont mes manières ?
Nommez votre poison, messieurs.

344
00:27:47,407 --> 00:27:49,159
Rien pour nous.

345
00:27:50,487 --> 00:27:51,886
Capitaine...

346
00:27:52,167 --> 00:27:53,885
Euh, non, merci, lieutenant.

347
00:27:54,167 --> 00:27:56,283
Alors dis-moi : qu'est-ce qui t'amène

348
00:27:56,527 --> 00:27:59,087
à notre bac à sable abandonné ?

349
00:27:59,487 --> 00:28:02,081
Nous interrompons ce programme
avec un rapport spécial.

350
00:28:02,287 --> 00:28:04,084
Temps violent en mer

351
00:28:04,327 --> 00:28:06,966
a causé de lourdes pertes au transport maritime.

352
00:28:07,207 --> 00:28:11,041
Des vents violents ont poussé
le Tanganyika et Jupiter à terre.

353
00:28:11,247 --> 00:28:12,646
Un SOS a été reçu.

354
00:28:12,887 --> 00:28:14,400
du Karaboudjan,

355
00:28:14,607 --> 00:28:18,646
mais pas d'épave
ou des survivants ont été retrouvés.

356
00:28:18,887 --> 00:28:20,286
Oh non, Bunji !

357
00:28:20,527 --> 00:28:24,315
On présume
elle est tombée de toutes les mains.

358
00:28:24,607 --> 00:28:25,801
Impossible !

359
00:28:26,047 --> 00:28:27,878
Calme-toi.

360
00:28:28,127 --> 00:28:31,881
Couler sans avoir le temps
abandonner le navire ? Je n'y crois pas !

361
00:28:33,567 --> 00:28:35,637
Oui, je suis d'accord.

362
00:28:35,847 --> 00:28:36,643
Lieutenant,

363
00:28:38,447 --> 00:28:40,483
nous devons obtenir
à Bagghar immédiatement.

364
00:28:41,087 --> 00:28:42,315
Ah...

365
00:28:59,007 --> 00:29:01,601
Nous allons vérifier
la Capitainerie.

366
00:29:02,367 --> 00:29:03,436
Ils sauront

367
00:29:03,687 --> 00:29:06,042
si le Karaboudjan coulait.

368
00:29:10,287 --> 00:29:12,403
Des balanes bleues et brûlantes !

369
00:29:12,647 --> 00:29:15,525
Des pillards ! Derrière la dune de sable !

370
00:29:27,127 --> 00:29:29,687
En infériorité numérique et à court de balles !

371
00:29:31,927 --> 00:29:33,918
Le dernier.

372
00:29:38,847 --> 00:29:39,916
Vengeance.

373
00:29:40,167 --> 00:29:41,566
Vengeance...

374
00:29:41,807 --> 00:29:43,160
Vengeance !

375
00:29:43,447 --> 00:29:44,323
Capitaine!

376
00:29:44,567 --> 00:29:47,718
Des clochards du désert ! Porc! Méduse!

377
00:29:47,967 --> 00:29:49,161
Des troglodytes !

378
00:29:49,407 --> 00:29:51,557
Capitaine, ils vont vous tuer !

379
00:29:51,807 --> 00:29:54,685
Des rats ! Endoplasmes !

380
00:29:54,887 --> 00:29:57,401
Écouvillons d'eau douce !

381
00:29:57,647 --> 00:30:00,036
Milou, il leur fait peur !

382
00:30:00,567 --> 00:30:02,637
Revenez ici, lâches !

383
00:30:02,887 --> 00:30:05,720
je vais te donner un avant-goût
de la crosse de mon fusil !

384
00:30:11,407 --> 00:30:13,363
Bien joué, Capitaine !

385
00:30:13,927 --> 00:30:16,885
S'ils avaient attendu,
Je leur aurais montré !

386
00:30:17,087 --> 00:30:19,601
Personne ne me tire dessus
et s'en sort.

387
00:30:19,847 --> 00:30:22,566
Après eux, les hommes !
Ils s'enfuient !

388
00:30:22,727 --> 00:30:23,603
Lieutenant!

389
00:30:23,767 --> 00:30:27,646
J'ai reçu une dépêche,
avertissement concernant les bandits dans la région.

390
00:30:27,847 --> 00:30:29,838
Nous sommes arrivés juste à temps.

391
00:30:30,087 --> 00:30:33,841
Tu veux dire que ce n'était pas moi
qui a effrayé ces pillards ?

392
00:30:34,087 --> 00:30:36,806
Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux, Capitaine.

393
00:30:37,007 --> 00:30:40,079
Nous vous accompagnerons
le reste du chemin.

394
00:30:40,327 --> 00:30:41,885
Merci, lieutenant.

395
00:30:55,247 --> 00:30:58,842
Bien sûr, la capitainerie
est-ce par là ?

396
00:30:59,127 --> 00:31:01,641
Le commerçant a dit
c'était l'inverse.

397
00:31:02,167 --> 00:31:04,237
Parlez-vous arabe, capitaine ?

398
00:31:04,447 --> 00:31:07,200
Ensuite, nous continuerons ainsi.

399
00:31:07,447 --> 00:31:08,675
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

400
00:31:13,927 --> 00:31:14,723
Allan !

401
00:31:18,047 --> 00:31:19,958
Voyons où il va.

402
00:31:21,407 --> 00:31:22,681
Attendez-moi!

403
00:31:26,527 --> 00:31:27,642
Des balanes boursouflées !

404
00:31:27,887 --> 00:31:31,197
Pourquoi tu ne... ?
Tintin!

405
00:31:35,567 --> 00:31:37,205
Attention, Milou.

406
00:31:37,407 --> 00:31:40,717
Allan peut nous conduire
à celui qui achète la drogue.

407
00:32:03,487 --> 00:32:04,317
Oh non!

408
00:32:09,607 --> 00:32:11,404
Il est parti !

409
00:32:23,407 --> 00:32:27,685
Où est Tintin dans les flammes bleues ?

410
00:32:28,207 --> 00:32:30,323
Des balanes boursouflées !

411
00:32:32,607 --> 00:32:35,485
C'est le Karaboudjan.
Toi là!

412
00:32:35,767 --> 00:32:38,361
La radio a dit
le Karaboudjan est tombé.

413
00:32:38,567 --> 00:32:40,205
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?

414
00:32:40,407 --> 00:32:42,318
Voici le Djebel Amilah.

415
00:32:42,607 --> 00:32:44,245
Tu ne sais pas lire ?

416
00:32:44,687 --> 00:32:48,600
Bien sûr que je sais lire !
Mais c'est le Karaboudjan !

417
00:32:48,847 --> 00:32:50,280
Vous êtes mutin

418
00:32:50,567 --> 00:32:53,604
rat de pont ! Dis-lui
le vrai nom de ce navire.

419
00:32:53,807 --> 00:32:55,445
Connaissez-vous cette noix ?

420
00:32:55,687 --> 00:32:57,439
Je ne l'ai jamais vu.

421
00:32:57,687 --> 00:32:58,358
Police!

422
00:32:58,607 --> 00:33:02,805
Police! Aide! Police!

423
00:33:03,047 --> 00:33:05,003
Quel est le problème ici ?

424
00:33:05,247 --> 00:33:06,396
Ce navire

425
00:33:06,647 --> 00:33:07,762
c'est le Karaboudjan.

426
00:33:08,007 --> 00:33:09,918
Il n'a pas coulé !

427
00:33:10,167 --> 00:33:11,395
Je sais - je le suis

428
00:33:11,647 --> 00:33:12,636
son capitaine.

429
00:33:12,847 --> 00:33:15,281
Elle est chargée de chair de crabe... d'opium.

430
00:33:15,487 --> 00:33:16,920
Nous avons volé dans

431
00:33:17,167 --> 00:33:20,876
une terrible tempête
et s'est écrasé dans le désert.

432
00:33:21,087 --> 00:33:23,317
Tu ferais mieux de venir avec nous.

433
00:33:23,567 --> 00:33:25,000
Mais... mais... mais...

434
00:33:25,607 --> 00:33:28,246
C'est la vérité, je te le dis !

435
00:33:28,687 --> 00:33:32,316
Quoi? Églefin? Tu es sûr ?

436
00:33:33,487 --> 00:33:35,603
Alors tu peux parier

437
00:33:35,807 --> 00:33:39,038
Tintin n'est pas loin derrière.

438
00:33:39,247 --> 00:33:40,839
Donnez-moi Haddock vivant !

439
00:33:41,087 --> 00:33:42,600
Je me fiche de la façon dont tu fais !

440
00:33:46,847 --> 00:33:49,202
Et que cela ne se reproduise plus !

441
00:33:50,647 --> 00:33:51,602
Pieds plats !

442
00:33:51,847 --> 00:33:53,075
Des pousse-crayons !

443
00:33:53,327 --> 00:33:58,765
Vous ne reconnaîtriez pas un crime si vous
tombé sur un, misérable cornichon !

444
00:34:04,807 --> 00:34:07,446
Aide! Hors-la-loi !

445
00:34:07,687 --> 00:34:08,961
Des brigands !

446
00:34:09,207 --> 00:34:10,481
Capitaine?

447
00:34:10,847 --> 00:34:12,644
Des bushwackers !

448
00:34:13,727 --> 00:34:14,603
Capitaine!

449
00:34:14,847 --> 00:34:15,438
Tintin!

450
00:34:17,927 --> 00:34:22,443
Pour trouver le capitaine, nous devons
retourne là où nous avons perdu Allan.

451
00:34:23,407 --> 00:34:26,797
Souviens-toi, Thompson,
nous sommes des habitants sympathiques.

452
00:34:27,007 --> 00:34:27,439
Précisément.

453
00:34:27,687 --> 00:34:31,236
discret
et se fondre dans la foule.

454
00:34:34,007 --> 00:34:35,759
Thompson et Thompson !

455
00:34:35,967 --> 00:34:38,276
Nous ne sommes pas Thomson et Thompson.

456
00:34:38,487 --> 00:34:41,240
Nous sommes des habitants sympathiques.

457
00:34:41,447 --> 00:34:42,641
Détectives,

458
00:34:42,847 --> 00:34:45,407
- c'est moi, Tintin.
- Vivant!

459
00:34:45,647 --> 00:34:47,080
Et bien !

460
00:34:47,327 --> 00:34:48,726
J'ai besoin de ton aide.

461
00:34:50,087 --> 00:34:53,079
Jusqu'à présent, les seuls indices
sont les boîtes de crabe.

462
00:34:53,287 --> 00:34:55,926
Tu dis
la drogue est cachée à l'intérieur ?

463
00:34:56,167 --> 00:34:59,398
Oui. Ils ont une étiquette en or
avec un crabe rouge.

464
00:34:59,647 --> 00:35:02,764
Nous avons vu des boîtes
comme ça ce matin.

465
00:35:03,007 --> 00:35:04,076
Où?

466
00:35:04,327 --> 00:35:06,079
Eh bien, ah...

467
00:35:06,327 --> 00:35:07,646
je pense...

468
00:35:07,847 --> 00:35:10,361
Il y a beaucoup de magasins étranges ici.

469
00:35:10,607 --> 00:35:11,039
Là!

470
00:35:12,607 --> 00:35:13,596
Où vas-tu?

471
00:35:17,247 --> 00:35:18,919
- Bien?
- Crabe.

472
00:35:19,167 --> 00:35:20,600
Que fais-tu?

473
00:35:20,847 --> 00:35:23,281
- Ne vous inquiétez pas, nous vous paierons.
- Oui!

474
00:35:23,487 --> 00:35:25,921
Qui vous fournit ces boîtes ?

475
00:35:26,167 --> 00:35:29,603
Certainement. Ils viennent
d'Omar Ben Salaad,

476
00:35:29,807 --> 00:35:33,436
le commerçant le plus riche
dans tout Bagghar.

477
00:35:33,687 --> 00:35:35,200
- Merci.
- C'est OK.

478
00:35:35,967 --> 00:35:39,960
Renseignez-vous sur M. Salaad,
mais soyez discret.

479
00:35:40,167 --> 00:35:43,125
Snowy et je vais essayer
pour retrouver le capitaine.

480
00:35:43,367 --> 00:35:45,881
C'est vrai, alors !
Merci, monsieur.

481
00:35:47,767 --> 00:35:49,325
Attendez!

482
00:35:49,567 --> 00:35:51,319
Qui va payer ?

483
00:35:58,167 --> 00:35:59,839
1000 bénédictions sur toi.

484
00:36:03,567 --> 00:36:05,398
Je sais qu'il fait chaud, mon garçon,

485
00:36:05,607 --> 00:36:08,246
mais pour retrouver le capitaine,
nous devons trouver Allan.

486
00:36:08,487 --> 00:36:12,162
Il est venu par ici une fois.
Il reviendra peut-être.

487
00:36:24,287 --> 00:36:27,484
Maudits pavés !

488
00:36:31,927 --> 00:36:33,997
Rendons lui visite.

489
00:36:35,367 --> 00:36:36,686
Le voilà !

490
00:36:37,927 --> 00:36:39,997
Suivez-le, Thompson.

491
00:36:41,247 --> 00:36:42,999
Soyez discret.

492
00:36:51,887 --> 00:36:53,479
Je parie qu'il est allé là-bas.

493
00:37:00,447 --> 00:37:03,723
Où est-il allé ?
Il n'a pas disparu.

494
00:37:03,967 --> 00:37:04,956
Je me demande si...

495
00:37:13,007 --> 00:37:14,679
Une porte secrète !

496
00:37:36,687 --> 00:37:39,042
Je parie que les boîtes sont pleines de drogue !

497
00:37:39,327 --> 00:37:41,557
Détachez-moi, vous les Néandertaliens !

498
00:37:41,927 --> 00:37:43,042
Capitaine!

499
00:37:43,327 --> 00:37:45,602
Des escrocs ! Les hommes de confiance !

500
00:37:45,807 --> 00:37:48,924
Crie autant que tu veux.
Personne ne t'entendra.

501
00:37:49,287 --> 00:37:53,075
Maintenant, pour la dernière fois,
où est Tintin ?

502
00:37:53,607 --> 00:37:54,596
Me voici !

503
00:38:05,407 --> 00:38:06,726
Haut les mains!

504
00:38:07,367 --> 00:38:10,564
Tintin, mon garçon, je suis si content

505
00:38:10,767 --> 00:38:12,405
pour te voir !

506
00:38:13,607 --> 00:38:15,484
Gardez un oeil sur eux

507
00:38:15,727 --> 00:38:16,921
pendant que je retrouve Allan.

508
00:38:19,647 --> 00:38:21,000
Geler!

509
00:38:23,927 --> 00:38:27,522
Ah, messieurs, asseyez-vous.
Puis-je vous offrir

510
00:38:27,887 --> 00:38:31,721
- quelques rafraîchissements ?
- Non, merci, M. Omar.

511
00:38:31,967 --> 00:38:34,003
Cette visite est strictement professionnelle.

512
00:38:34,207 --> 00:38:37,802
Tout à fait.
Nous menons une enquête.

513
00:38:38,007 --> 00:38:41,238
Une enquête très « discrète ».

514
00:38:41,487 --> 00:38:42,920
Je vois.

515
00:38:43,127 --> 00:38:47,405
Et quelle est la nature
de votre enquête, messieurs ?

516
00:38:47,647 --> 00:38:50,161
Nous pensons que vous faites du trafic de drogue.

517
00:38:52,287 --> 00:38:55,165
Par la barbe du prophète !
Comment oses-tu ?

518
00:38:55,407 --> 00:38:58,080
Sortir! Ou je te ferai fouetter !

519
00:38:58,327 --> 00:39:00,204
Gardes ! Gardes ! Jetez...

520
00:39:00,407 --> 00:39:01,396
Courez, Omar !

521
00:39:01,647 --> 00:39:03,000
Le gabarit est en place !

522
00:39:03,687 --> 00:39:05,040
Je pars maintenant.

523
00:39:05,247 --> 00:39:08,364
j'ai peur d'avoir
pour vous éliminer.

524
00:39:13,047 --> 00:39:14,196
Bon garçon.

525
00:39:14,447 --> 00:39:16,961
- Ah Tintin !
- Bien joué.

526
00:39:17,167 --> 00:39:19,601
Ne le laissez pas hors de votre vue !

527
00:39:25,087 --> 00:39:26,759
Il se dirige vers les quais.

528
00:39:38,287 --> 00:39:41,518
Arrêtez ce type !
Il vole mon bateau !

529
00:39:44,727 --> 00:39:45,682
Hé!

530
00:39:46,167 --> 00:39:48,635
Hé, arrête !

531
00:40:45,007 --> 00:40:46,326
Tintin!

532
00:40:55,447 --> 00:40:56,846
Salut à toi aussi !

533
00:41:03,527 --> 00:41:06,599
Jetez-les aux fers,
les sales pirates !

534
00:41:06,847 --> 00:41:10,726
Mutins ! Scallywags! Des imbéciles !

535
00:41:10,927 --> 00:41:11,996
Le correct

536
00:41:12,247 --> 00:41:14,522
l'orthographe est
''Thompson'' avec un p.

537
00:41:14,727 --> 00:41:16,718
S'il n'y avait pas Tintin

538
00:41:16,927 --> 00:41:19,521
rien de tout ça
aurait été possible.

539
00:41:19,727 --> 00:41:20,443
Bunji !

540
00:41:20,687 --> 00:41:21,722
- Tu as réussi !
- Oui.

541
00:41:21,967 --> 00:41:23,559
Merci à toi Tintin.

542
00:41:23,807 --> 00:41:26,480
Je m'appelle "Thomson" sans p !

543
00:41:27,567 --> 00:41:29,842
Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ?

544
00:41:30,047 --> 00:41:32,038
C'est génial.